Video Announcement 9 July 2017
Đoạn phim này có phụ đề tiếng Anh và tiếng Viet
Transcription [modified for better understand] of the edited video from the announcement
by HH Drikung Kyabgön Thinley Lhundrub, July 9th 2017, at Milerapa Retreat Zentrum, Germany.
The condensed MESSAGE/ESSENCE: “I like to do this, like I already mentioned, that this is not only for Drikung Kagyu sangha that practise this. This is Hevajra Tantra. This is the main thing. … So this is the only event for this who want the Marpa Ngok Tradition of the Hevajra practise …So, that is for who, from any tradition, want to come.”
*****************************************************************************
Đoạn phim này có phụ đề tiếng Anh và tiếng Viet
Ngày 9 tháng Bảy năm 2017, nhằm ngày 15 theo Tạng lịch, tại Trung tâm Nhập thất Milarepa, nước Đức.
Bậc thủ ngôi dòng truyền thừa Drikung Kagyu Đức Thinley Lhundrub
Có hai thông báo. Thứ nhất là về những hoạt động của trung tâm [đây cũng sẽ là trung tâm chính của dòng Drikung Kagyu tại châu Âu]. Những hoạt động chính trước đây của trung tâm gồm có a) giảng dạy định kì, b) dịch thuật các văn bản và c) tổ chức hoạt động nhà an dưỡng cuối đời. Ngoài ba hoạt động chính đó, nay trung tâm còn có thêm một chức năng khác nữa, đó là tổ chức Đại lễ mạn đà la [Drub-chen] về bổn tôn Hevajra (Tạng ngữ: Kye-dor) mỗi 6 tháng một lần. Như vậy mỗi 6 tháng chúng tôi sẽ tổ chức một đợt Drubchen Hevajra, và 6 tháng tiếp theo là một đợt Drubchen Nairatmya. Theo đó, Mạn đà la Hevajra là mạn đà la phối ngẫu hợp nhất.
Như vậy, chúng tôi quyết định sẽ tổ chức các khoá nhập thất ở đây. Nhân đây, tôi cũng thông báo thời điểm diễn ra khoá tu drubchen đầu tiên là vào tháng Chín năm 2018 [hiện đã đổi lại thành ngày 17 tháng Tám năm 2018]. Khoá tu sẽ kéo dài trong 1 tuần, bắt đầu vào thứ Bảy [ngày 18 tháng Tám 2018] đến hết thứ Bảy [ngày 25 tháng Tám năm 2018], kết thúc với Đại tiệc cúng dường và Lễ tịnh hoá lửa. Như vậy ngày tháng diễn ra khoá tu sẽ không thay đổi nữa. Chúng tôi sẽ có hơn một năm để chuẩn bị. Và chúng tôi sẽ lên kế hoạch chi tiết hơn cho công tác này.
Tôi mong muốn thực hiện điều này, và như tôi đã đề cập trước đây, không chỉ cho các hành giả dòng Drikung Kagyu. Đây là Mật điển Hevajra. Đó là điểm chính yếu. Chúng ta sẽ không thể hoàn thành mọi chi tiết. Nhưng sẽ chú tâm vào những điểm quan trọng. Thật sự thì trong truyền thống của Ngài Marpa, chúng ta có 12 hay 13 bổn tôn thuộc Mật điển mẹ. Và chỉ mới có một tu viện của dòng chúng ta thực hành pháp tu này. Đó là Tu viện Drubgyud thuộc miền Đông Tạng. Cũng khoá tu này, vào thời điểm này, đang [tồn tại] 13 mạn đà la cát được xây mỗi năm và tồn tại trong nhiều năm. Drubgyud là tu viện duy nhất duy trì khoá tu này, ngoài ra không tu viện nào thực hành như vậy.
[Tại Tu viện Drubgyud] Một vài người kết hợp thực hành [pháp tu này] cùng với pháp tu Bổn tôn Chakrasamvara, có thể là một ngày. Ngày còn lại là có thể là Kim cang Hợi mẫu (Vajra Varahi). Tu viện này thực hành như thế hằng năm.
Thật sự rất hiếm có nơi nào thực hành pháp tu đặc biệt này. Vì vậy mà tôi muốn tổ chức thực hành pháp tu [Hevajra 9 bổn tôn, và Nairatmya 15 bổn tôn] này tại đây.
Cũng ở vùng Ladakh, Tu viện Phyang, tôi đã tài trợ cho khoá tu nhập thất Drum-chöd [Drub-chöd] từ vài năm trước [nhân lễ khánh thành Đền Hevajra tại Tu viện Phyang năm 2013]. Thực hành này đang được duy trì tại Tu viện Phyang, và các tu viện khác cũng dần bắt đầu thực hành theo. Khoá tu mở cửa cho tất cả mọi người. Mỗi năm một tuần (bắt đầu từ ngày 4 tháng Bảy theo Tạng lịch]
Do đó, tôi rất vui khi có cơ hội mang chương trình nhập thất này đến đây. Tất nhiên ở [Tu viện Phyang] chúng tôi thực hành nghi quỹ khá dài. Còn ở đây, nghi quỹ đã đã được rút ngắn lại một chút, theo tôi là không quá ngắn mà ở mức độ trung bình.
Nhưng tôi nghĩ, bởi vì lần đầu tiên khoá tu được tổ chức ở ngoài Tây Tạng, nên tôi muốn thay đổi một chút, không giống với những gì chúng tôi làm ở Phyang. Tôi muốn dùng hoàn toàn bằng tiếng Anh, với toàn bộ nghi quỹ đều được dịch sang tiếng Anh.
Tôi nghĩ đã đến lúc thông báo sự kiện này rồi. Ngoài việc công bố thời gian diễn ra khoá tu nhập thất, chúng tôi cũng công bố trang web chính thức [www.drikung.org, www.milareparetreat.org, www.mar-ngok.org]. Tất cả mọi thông tin cần thiết đều đã được thông báo.
Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ có đủ thời gian để chuẩn bị chi tiết hơn. Đào tạo bài bản hơn. Nghi quỹ bản văn [sẽ được chỉnh sửa] thích hợp hơn.
Ngày đầu tiên sẽ là lễ quán đảnh [ngày 18 tháng Tám]. Ngày thứ hai giảng dạy nghi quỹ [ngày 19 tháng Tám]. Sau đó là 5 ngày Drub-chöd [Dâng cúng mạn đà la, thứ Hai đến thứ Sáu]. Đó là những gì chúng ta sẽ làm vào năm tới [2018].
Lý do vì sao tôi nói rằng sẽ có nhiều người đến tham dự [bởi] không phải ở đâu cũng [tổ chức] thực hành pháp tu Hevajra đặc biệt như thế này. Không có ở bất kì đâu. Vì vậy, đây là sự kiện duy nhất dành cho những người muốn thực hành theo truyền thống Marpa Ngok – nhập thất Hevajra trong một tuần. Mỗi năm. Một tuần ở đây. Và cũng một tuần Nairatmya ở đây.
Vì vậy, chương trình nhập thất này chào đón bất kì ai, từ bất kỳ truyền thống nào. Chắn chắn sẽ có đông người đến. Hãy chuẩn bị cho điều đó. Đơn vị tổ chức cũng sẽ phải làm việc vất vả hơn một chút. Chuẩn bị nhiều hơn một chút. Và có nhiều vấn đề cần giải quyết hơn một chút.
Cảm ơn vì sự hợp tác của các bạn. Tôi cầu nguyện cho các bạn có được sức khỏe tốt lành. Không chỉ về mặt thể chất mà còn cả tinh thần. Hãy sống hạnh phúc. Và hoàn thành mọi mong nguyện. Cảm ơn các bạn. Chúc một chuyến đi an toàn.
**************************************************************
EXTRA:
26th of February 2018: Official mentioning of the website and the idea and vision behind at Drikung.org
“The Naropa tradition of the Hevajra was Marpa Lotsa main Yidam and Marpa Kagyu’s main practice lineage. H.H. wants to revive Marpas important lineage as it is endangered and on the brink of extinction. In order to implement to this important teaching we setup a Mar-Ngok website. This website was authorised by Carl Djung and Jette Aarestrup Mortensen. For more details: http://www.mar-ngok.org“
http://drikung.org/archive1/372-announcemet-for-hevajra-drupchen